No DISH Wireless brand currently supports eSIM on Android. I’m currently using a Pixel 6a with a Mobi physical SIM and a Helium Mobile eSIM.
If you want to compare T-Mobile’s network with AT&T’s network simultaneously on your Pixel 6a, you could pick up T-Mobile’s eSIM trial but it sounds like you already know T-Mobile is the superior network for you.